Prevent Billing Footer From Referencing Deleted ICD-10 Codes

Fixes an issue where deleted or inactive ICD-10 codes could be referenced in the billing footer, which inadvertently associated them with CPT codes and prevented modifications.